CARE-paketet är inne i zonen. Trettio sekunder till leverans, sir.
URALBERGEN, RYSSLAND
Apport!
Jag är hemskt ledsen. Jag försökte messa...
Det gör inget. Jag har betalat för hela natten.
- Kat, det här är... - Trevor.
Ja, det är som du tror.
- Man kan sörja på värre sätt. - General Phillips söker dig.
- Jag har sett dig nånstans. - Det betvivlar jag.
Förstasidan av Wall Street Journal.
- En begravning. Vems var det? - Min mans.
Jag är tillbaka om en timme.
General Phillips. Vad förskaffar mig den äran?
Operation Polstjärna. Jag ger den grönt ljus.
Välgörenhetsarbetarna, flygkraschen? Howard och jag har utarbetat en plan.
- CARE-paketet har levererats. - Utmärkt. Vad händer nu?
Du känner inte till det? Vi får skjuta upp det.
Howard är borta och nu styr jag företaget.
Oavsett om jag vill det eller inte måste jag utmärka mig.
Det går inte utan terapi, lyckopiller och folk som ni-
- som Howard öppnade sig för, ibland mer än för mig.
- Du är oförberedd. - Förbered mig. Olyckan.
Olyckan var ingen olycka.
Vad världen vet: Ett plan med biståndsarbetare kraschade igår-
- på ett avlägset område i Uralbergen innanför ryska gränsen.
Världen vet inte att det sänktes medvetet - av oss.
- Det var 17 dödsoffer. - Nej, 17 döda.
- Vad är skillnaden? - De var döda.
Okända från ett bårhus i Estland. En rysk militärbas tros ligga i området.
Ryssarna använder en signal för att störa siktlinjen för våra missiler.
Vi behöver marksoldater.
Så ni sänkte ett plan. Vågat.
För att undvika en incident har Ryssland bjudit in inspektörer.
Du och Tom ingår i teamet. Ni måste hitta basen.
- Vad kommer vi att hitta? - Verksamheten har USA som mål.
Det var allt.
Howard berättade inte om den här operationen. Har han dolt annat?
Du är en av få som vet att Howard hade slutat ta sina mediciner.
- Jag har inte berättat för nån. - Därför måste du sköta det här själv.
Jag vill ha en intern granskning. Varje entreprenör och transaktion.
Jag blev inte informerad. Ni får prata med min chef.
- Ni har våra papper. - Området är avspärrat.
Vi bjöds hit för att göra vårt jobb. Det går bara med fullt tillträde.
Om det blir ett problem måste vi ringa ambassaden.
- Ta ingenting, rör ingenting. - Tack. Tack så mycket.
Ursäkta mig.
På min signal.
Bränsleläcka! Bränsleläcka! Det är inte säkrat! Ni måste backa!
Jag är på väg. Vart ska jag?
Nordost över bergskammen. En halv kilometer mot gläntan.
Du är snart där, Tom Tom. Gå åt vänster.
Ta några foton och gå därifrån innan nån saknar dig på vrakplatsen.
- Har du hittat den? - Jag hittade nånting.
- Det är ingen vapenfabrik. - Vad är det? D-Man vill veta.
Jag vet inte. Man måste se det för att tro på det.
- Var är din partner? Vart gick han? - Jag förstår inte vad du säger!
Säg det nu! Var är han? Svara mig.
Varför sa ingen att det var en bränsleläcka?
Nu måste jag rapportera det till era chefer i Moskva!
- Vad finns bortom skogen? - Farmors hus i Topeka.
- Så vi är inte i Kansas längre? - Det verkar inte så.
- Vad är det här? - Ett konto på Antillerna.
IP-adressen matchar Howards dator i ert hus.
- Hittade du nåt mer? - En post som kallas "Iran-Contras".
- Vad användes kontot till? - Briar Metcalfe kanske vet.
- Det var han som öppnade det. - Briar. Naturligtvis.
- Vill du att jag ska söka upp honom? - Gärna, men jag måste göra det.
- Var är vi? - Independence, 216 invånare.
Vad är det?
Det ryktades om att Sovjet byggde amerikanska städer-
- för att träna sina agenter. Ingen bevisade att de fanns.
Jag förstår om ett sånt ställe existerade då-
- men idag när man enkelt kan skaffa ett visum? Vad har de i kikaren?
- Ska vi informera general Phillips? - Inte förrän vi vet vad det här är.
- Det verkar som om du redan gör det. - Nej. Jag vet nån som kanske vet.
- Det är bara för män! - Jag säger till om jag ser några.
- Jag kan inte hjälpa dig, sa jag. - Du menade det inte. Inte efter Riga.
- Du känner inte de inblandade. - Gör mig bekant med dem.
De placerade agenter på Three Mile Island.
På O'Hare-flygplatsen innan flight 191 störtade i Chicago.
Agenter som hade tränats i såna städer för att infiltrera USA.
Sen föll muren och programmet upphörde.
Det ser inte så ut i mina ögon.
Nej. Det här nya stället är nåt annat.
Agenterna tränas inte bara för att dölja sig själva, utan...
...för att gå upp i sina falska identiteter.
Ryktena säger att det här är en vidareutveckling av tidigare program-
-fast ännu farligare.
Folk är rädda för att prata om det. Folk som sällan är rädda.
Jag behöver få en inblick, Vadim.
Ibland ringer några av de nya killarna mig-
- för rekommendationer på agenter eller källor med språkkunskaper.
- För uppdrag i Independence? - Du vill inte göra det här.
Jag har två lämpliga agenter.
Lyssna nu. Jag skickar dit agenter, men de kommer aldrig tillbaka.
Du får två personakter inom en timme.
Vet Scottie mer än hon säger?
Varje dag i veckan och två gånger på söndagen.
305 Fullerton. Snarast möjligt.
Jag hoppas att du lär dig fort.
Du och Nez ska spela FSB-agenter som flyttas till Independence.
- Nez? Solomon, då? - Han får ett annat uppdrag. En timme.
- Två timmar. Jag har ett möte. - Ställ in det.
Givetvis kan du det. Fast du vill inte.
- Varför inte? Vem ska du träffa? - Det är privat.
Två timmar. Inte en minut mer.
- Hon gör en komplett granskning. - Berätta om operation Polstjärna.
Konton, utredningar, allting.
Flygplanskraschen. Har hon tagit kontraktet?
Hon vet att du har dolt saker. Hon kommer att genomskåda det.
Fokusera på uppdraget.
- Vad är allt det här? - Det spelar ingen roll. Inte nu.
Jag måste veta att du är klar i tanken och inte...
- Att du är fokuserad. - Det är jag!
Säger den manodepressiva som inte tar sin medicin.
- Det är tydligt att du inte tar dem. - Det är därför jag ser sanningen!
Hon granskar dig. Hon kommer att genomskåda mig.
- Ändå är byn i Sibirien viktigare? - Den är helt avgörande.
- Avgörande för vad då? - För allt! För hela bilden.
Det är det hon inte vill att jag ska se. Hon ville dölja sanningen.
Du måste sätta dig på planet och åka till Ryssland.
MOSKVA, RYSSLAND
- Vargarna är mätta. - Så fåren klarar sig.
Titta ner i golvet!
Säg inget om ni inte blir tilltalade.
Ta av er alla kläder och lägg dem på golvet.
Kolla upp kandidaterna i vår databas.
Om de passar för kommande uppdrag kan vi använda dem.
- Och de som blir över? - Placera dem i häktet.
Vi tar itu med dem senare.
Från och med nu talar ni bara engelska. Inga undantag.
Det här komplexet byggdes på en tidigare missilfabrik.
Grundvattnet förorenades. Var medvetna om det.
Korta duschar, enbart flaskvatten. Inga undantag.
Ni kommer att tilldelas en ny identitet.
Studera den. Bli den. Det är ni.
Gå inte ur karaktären för något eller någon.
Ni kommer att testas. Ni kommer att bli pressade.
Ni kommer att bli en ny person.
Ni tilldelas ert uppdrag...
...och tar med vår strid över till Amerika.
Jag är Lisa, arbetslös bankkassörska.
Jag bor ihop med min bror, som är byggarbetare.
Vad utgör vi för hot mot USA?
Ett som ingen kan förutse.
- Vem är du? - Jag är Stan. Jag är vaktmästare.
Jag bor ihop med min fru.
- Hallå? Är det nån hemma? - Här, raring!
Jag undrade precis var du var.
Hallå där...
- Låt pappa vara, Sam. - Det gör inget.
Jag är snart klar med tonfiskgrytan. Byt om, annars kommer vi för sent.
- För sent till vad då? - Paret Tugenberg.
- Lindas födelsedag. - Just det.
Du hade glömt att vi var gifta om du inte hade vaknat upp bredvid mig.
- Det doftar ljuvligt. - Tänk inte ens tanken. Sätt fart nu.
- Ta på dig tröjan jag köpte i julas. - Just det...
Jag la den på sängen. Jämte dina khakibyxor och pennyloafers.
- Vad skulle jag ha gjort utan dig? - Det vågar jag inte tänka på.
Jag är på väg hem. Öppna en flaska Beaujolais så att den får luftas.
Din Beaujolais får vänta lite, Briar.
- Scottie? Vad...? - Säg lite och lyssna noga.
Jag vill inte att mr Solomon ska bloda ner anilinlädersätena.
Kontot på Antillerna som du öppnade åt Howard utan att informera mig...
Om Howard gör hemliga utbetalningar till nån så vet du vem det är.
Du avskedas härmed som Halcyons finansdirektör.
Ditt svar avgör om det blir det värsta som drabbar dig idag.
Howard var som en bror för mig.
De flesta tror att bara män kan vara bröder.
Jag också, tills jag mötte min bödel. Jag var en död man.
Livet sägs blixtra förbi, men vet du vad jag såg?
Jag såg en kvinna med förtrollande ben stoppa min bödels händer.
Den här kvinnan är min bror. Jag har henne att tacka för mitt liv.
Om hon ber mig att avlägsna ditt huvud... gör jag det utan att tveka.
Antingen pratar vi eller så opererar vi.
- Vem gav Howard pengarna till? - Howard sa aldrig vad han hette.
För sätenas skull hoppas jag att Howard sa var vi hittar honom.
Ni kom! Säg att det är det jag tror.
Mormors tonfiskgryta, direkt från ugnen.
Grattis till mig! Jag ska visa var du kan ställa den.
De erbjöd mig fullt stipendium. Coachen sa att jag hade rätt arm.
Stanley. Du minns väl Angela och David?
Vi har nog inte träffats. Hon tror inte att jag minns nåt.
- Hur var resan? - Fantastisk.
Davids brorsdotter Joanne gifte sig precis i Boca.
Janelle. Och det var Palm Beach.
Nån har visst druckit för mycket bål.
Bröllop är lättglömda. Det var därför vi rymde efter bara tre dagar.
Det var fyra år sen i snöstormen. Den 2 februari.
- På mummeldagen... Murmel... - Murmeldjuret.
Det var murmeldjurets dag och strömavbrott.
Jag bar ut glass till brandstegen...
...och där stod hon och gjorde samma sak.
Vi satt och åt glass mitt i snöstormen.
Det var ett ögonblick när du vände dig om och såg på mig...
...och du var omringad av snö och du log i månljuset...
Jag kommer alltid att minnas det, för det var då jag blev förälskad i dig.
Samhället omfattar minst 2,5 kvadratkilometer.
Och Grushenka bevakar varje tum av det.
Det måste finnas en sambandscentral. Vi måste hitta den.
Igen? Hur kan du vara så dum? Du har redan blivit varnad!
Jag vill inte låtsas längre!
- Gör inte så här, Angela. - Vad då? Bete mig normalt?
Jag heter Ivana Popova. Jag bor i Moskva.
Jag har aldrig varit i Boca. Eller Palm Beach.
Jag är trött på att bli bevakad. Och testad.
Hör ni det? Jag vill åka hem.
Jag tänkte att du ville ha lite sällskap.
Vad gör du? Cynthia, eller vad du nu heter... De hör oss inte här inne.
Jag vet. Det är inte för deras skull.
Sluta. Jag är gift.
- Vi får inte vara gifta. - Jag vet. Jag ljög.
- Du har ett utslag. - Det har alla. Du också.
- Varifrån kommer det? - Ingen vet.
Om jag går nu ser de mig och undrar varför.
Gå inte, då. Jag bits inte.
- Vad heter din fru? - Liz.
Berätta om henne. Din andra fru.
Snälla... Jag mår bättre nu.
Vi vet nog båda att det inte är sant.
- Jag är ledsen, Angela. - Nej, nej! Snälla!
Jag kan bättra mig! Jag kan bättra mig! Snälla!
Snälla!
Hej, Pete. Ska du iväg?
Jag har blivit förflyttad, till USA. Jag åker om en timme.
Det är ju toppen. Det är väl det vi vill?
Förstår du inte? Jag kommer förmodligen aldrig tillbaka.
Gud är med oss.
Svara.
- Hallå? - Lisa. Det är Mitchell från banken.
Jag ville påminna om dagens intervju.
Jag är ledsen för igår. Jag kan inte riktigt binda mig.
Vad pratar du om? Ibland säger du så konstiga saker.
Ingen vet när de skickar iväg oss. Om inte du vet nåt som inte jag vet.
Tig nu. Vill du få oss båda dödade?
Var ska vi äta frukost? Jag är utsvulten.
- Du är nyinflyttad, ser jag. - Ja, från Ohio.
- Vilken del av Ohio? - Canton.
Ligger det nära Akron?
Ungefär fyrtio minuter söderut.
Känner du nån här? Har du fått några vänner?
- Förlåt, vad har det med... - Svara på frågan.
Nej. Jag känner ingen här.
Jag tror att ni skulle passa utmärkt på First Street.
Men konkurrensen om tjänsten är ganska... hård, är jag rädd.
- Jag avråder från det där. - Det handlar om vilka man känner.
Eftersom du behöver hjälp med att träffa folk...
Några fler frågor?
Jag ska bara ta lite vatten.
Jag hittade sambandscentralen. Vi länkar systemet till Halcyon.
Ja, och sen sticker vi. Min bror åkte i morse - "förflyttning".
- Redan? Vet du vart han skickas? - Nej, men han var livrädd.
- Drick inte. - Varför inte?
Jag slog löprekord och spöade en bankchef idag. Vi blir dopade.
Utslagen. Hur?
Nånting i vattnet. Låga doser.
Uppiggande och prestationshöjande som dämpar hämningar och oro.
De vill att vi ska vara fogliga och tysta.
Lisa. Kan du följa med mig?
- Om det gäller banken... - Följ bara med, är du snäll.
- Vet du vad det här är? - Nej.
Röda armén bar dem i stället för namnbrickor under andra världskriget.
Det är en identitetskapsel med soldatens uppgifter på ett papper.
Min farfars finns i den här.
Den har inte öppnats sen den fick identifiera hans kropp.
Han gav sitt liv för Ryssland.
De flesta kandidater reagerar undergivet på det där testet.
Du har en instinkt som inte kan läras ut.
En förmåga. Jag är imponerad.
Du behövs till nästa fas av vårt program.
- En ny identitet? Är Lisa verklig? - Det här är dr Pirogov.
Jag ska utarbeta din nya uppgift.
- Hon är väldigt lik, eller hur? - Verkligen.
Baserat på målets medicinska journal-
- behöver vi ändra underkäken lite här och här...
...och näskirurgi för näsformen.
Inte ens jag kommer att kunna se skillnad.
Är du redo att ge ditt liv för Ryssland och åta dig ett nytt?
Du är inte i kördugligt skick.
Jaså? Vem fan är du?
- Idag kan du se oss som chaufförer. - Oss?
Du är rätt oansenlig för att vara en av CIA:s främsta hemliga agenter.
James Bond lånade min smoking.
Jag tror att det finns en skarp hjärna under whiskeyandedräkten.
- Det var därför min man avlönade dig. - Jag läste om begravningen.
Vem som helst kan anlita en privat- detektiv. Min man anlitar en spion.
- Vad vill du ha av mig? - Samma som Howard. Jag betalar.
Vad letade han efter?
Inte vad. Vem.
Er son.
Plastikkirurgi? Det skulle förklara Tugenbergs bandage härom kvällen.
De får inte röra mig. Jag gillar min haka.
Ner!
De tränas inte för att imitera amerikaner. De ska ersätta dem.
Vi sticker. Sambandscentralen ligger i stadshuset.
Tyst.
Öppna dörren!
Där borta! Ner på golvet!
Kommunikationslådan! Kommunikationslådan! Var är den?
Det är Cynthia Stegner på 86 Maplewood Drive.
Jag har en situation med min man.
- Har de tagit kontakt? - Jag är inne i deras stordator.
- Vad ser vi? - Människorna de ska ersätta.
En elektriker, en mekaniker, en bygg- arbetare. Varför ska de ersätta dem?
Bob och Linda Tugenberg? Det är mina grannar.
- Dumont? - Vi tappade länken.
Tom, vi har ett problem.
- De stängde ner. Jag har ingenting. - Vi har adresserna.
Åk till byggarbetaren omedelbart. Skicka ett team till de andra.
- Och Tom och Nez? - Varsko styrkan i Ryssland.
Vi fokuserar på namnen på skärmen. Vi måste hinna före dubbelgångarna.
Vad i helvete?
- Hur mycket data fick Dumont? - Inte tillräckligt.
Ser man på. Jag undrar vilka ni jobbar för.
MI6? CIA? Det spelar ingen roll.
Med kulhål ser vi alla likadana ut.
Kollat!
Så tragiskt... - Vi har ett lik här, men inga spår efter kopiorna.
Sir. Här borta. Han efterlämnade ett brev.
"Klockan 18.15 idag återtog vi i Nationens brödraskap vår frihet."
"Vi reste oss mot de som höll oss nere".
Den är 17.55... - Han tar på sig ett dåd som inte har inträffat än.
Utöver den kroppen - Robert och Linda Tugenberg.
Han har en verkstad i New Jersey. Hon är ingenjör på New Yorks elverk.
Båda hittades skjutna för elva minuter sen.
Självmordsbrev där de tar på sig ett framtida brott?
- Vad är det för brott? - Peter Winstone, byggförman.
Han använde företagskortet för att köpa en stor mängd Dynex.
En elektriker, en byggförman med sprängmedel och en mekaniker.
Jag hittar spår på nätet efter dem.
- Inlägg för en hemkörd milisgrupp... - Nationens brödraskap.
Deras agenter ska få oss att tro att vi attackerar oss själva.
Med självmordsbrev och döda amerikaner som bevisar det.
När ska attacken äga rum?
- Klockan 18.15. Om 17 minuter. - Det är den tid vi har.
- Vi måste härifrån. - Hämtplatsen är en mil bort.
Vi hinner inte till fots.
Vi kanske inte behöver.
- De tänker spränga dörren. - Ska vi kanske spränga den åt dem?
De lindar sprängmedlen med tändhattar-
- som är stabila, men känsliga för enstaka elstötar.
Jag tror att 10 000 volt räcker.
Vill du säga adjö?
För det första... Jag blev inte berörd.
Om du vill hedra farfar för att han gav sitt liv så ordnar vi det åt dig.
Vi är amerikaner. Du anar inte vad som ska ske med era sadistiska...
Jag tror att hon förstår.
Redo? Då kör vi.
Sirenerna väcker hela stan!
Håll koll medan jag tjuvkopplar den!
Vad är det för man som överger sin familj?
- Hur hittade du mig? - De följer oss på olika sätt.
Tills döden skiljer oss åt...
För Moderlandet.
Nu sticker vi.
- Har du en adress? - I centrum.
Mekanikern hyrde en skåpbil i eftermiddags - med GPS.
- Vi kan spåra skåpbilen. - Franklin och Broadway.
- Underrätta Solomon. - Det är som om de vill bli hittade.
Franklin och Broadway...
Målet är en regeringsbyggnad. Högsta domstolen. Hej då!
Får jag be er stänga av motorn och slänga ut nycklarna?
Vi har 140 kilo Dynex här. Stanna där annars smäller det!
- Helst inte. - Vi backar, mi amigos.
Jag är ingen förhandlare. Vad brukar folk säga?
"Ni har så mycket att leva för, tänk på familjen"?
Jag måste säga - det var en jäkla plan ni nästan lyckades med!
Det var avancerat. Så avancerat!
Jag tror inte att ni skulle dö i skåpbilen.
Så kan det förbli. Ingen behöver lämna det här torget i en liksäck.
Ge oss detonatorn så skiljs vi åt. Vad sägs, kamrat?
Jag säger: Dra åt helvete!
Ledsen att du känner så. Jag vill helst inte ge grönt ljus.
Det var trevligt att talas vid. - Mi amigos.
Hörde du? Satellitbilderna visar bara en krater där staden låg.
Ryssarna jämnade den med marken.
Scottie ska be general Phillips att förse alla i filerna med skydd.
De kan fortfarande vara måltavlor.
Du... Tack. Du räddade mitt liv.
- 5-HTP. - Va?
Drogen i vattnet förstör sömncykeln.
Ta 5-HTP, finns receptfritt. Det underlättar baksmällan.
Hur kan du veta så mycket om det här?
När man har varit soldat... Nej.
När man har sett vad människor gör i krig-
- erbjuder de alla mediciner utom den som behövs.
Så man testar alla andra för säkerhets skull.
- Hur blev du ren? - Howard.
Det här stället.
Han gav mig ett jobb och fick mig ren.
Han visade mig nåt jag aldrig har prövat på förut.
Hopp.
Vill du ta en kaffe? Skåla för ett väl utfört jobb?
Kanske nästa gång.
Fan, tjejen... Jag hoppades att du skulle hålla dig borta.
Läser du en godnattsaga?
Jag har läst den tusen gånger.
Rikt par, underbar son, resa till Ocean City.
Innan han dog anlitade Howard nån för att spåra vår son Christopher.
Spåra honom? Jag förstår inte. Jag trodde att er son var död.
Jag pratade med mannen.
Han hittade dokument från barnavårdsmyndigheten i Wilmington.
Det är mindre än tre mil från där Christopher försvann.
En pojke i Chris ålder. Blå ögon, brunt hår. Han hette Christopher.
En vecka efter att vi förlorade vår son kom pojken dit!
Du trodde att din man var galen och att sökandet var en vanföreställning.
Jag trodde det. Nu vet jag inte.
Jag är chef för ett av världens största underrättelseorgan.
Finns det en chans att han är där ute så ska jag hitta min son.
Hon håller på att leta reda på mig.
Operation Polstjärna. Vad hittade ni?
Hon känner till utredaren och att du anlitade honom...
Tom. Vad fick ni reda på?
Det är ett spionprogram som utbildar agenter-
- och skräddarsyr dem så att de ser ut som människorna de ska ersätta.
- Så det är sant... - Vad då?
Känner du till det här stället?
Två månader efter ditt försvinnande råkade din mor ut för en bilolycka.
En del trodde att hon försökte ta sitt liv.
Hon låg på sjukhus i fyra månader. Efter det var hon sig inte lik.
Jag märkte skillnaderna, men ingen är densamma efter ett förlorat barn.
Några år senare började jag ana att det låg nåt mer bakom.
När din mor uppdagade det här försökte hon få mig mördad.
Du började bli osäker på de hon jobbade med.
Jag pratar inte om hennes kollegor, utan om henne.
Jag tänkte inte säga det förrän det var bekräftat.
Jag tror att Scottie Hargrave är en vilande agent.
- Nej. Nej, det kan inte vara sant. - Det är det.
Programmet, dubbelgångarna, staden, de ansvariga bakom?
Jag tror att de mördade din mor för trettio år sen.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com